About

運用方針 / OPERATING POLICY

本サイトは、御殿場市、裾野市、沼津市、三島市を中心とした富士山南東麓地域の観光情報サイトです。

This website provides information on sight-seeing spots in Gotemba, Susono, Numazu and Mishima City at the southeast foot of Mt. Fuji.

主なターゲットとなるオーディエンスは、海外からの旅行者の皆さまや日本に滞在している外国人の方々、と想定しています。これらの方々がこの地域を訪れ、楽しく過ごすための情報を発信していきます。したがいまして、情報はすべて英語で公開いたします。

For our visitors, foreigners living in Japan as well as guests from overseas to visit and enjoy spending time in those cities, all the information is provided in English.

この地域、あるいは本サイトに掲載しているお店や施設を目指して来ていただくだけでなく、富士山を登った後でもう1日ゆっくり過ごす、御殿場プレミアムアウトレットで買い物をしてから何かもう少し楽しい時間を過ごす、といったときのお役に立つサイトを目指しています。

We are more than happy that after such visitors climb Mt. Fuji on the first day, next day using this site as a guidebook, they will spend a slow time or enjoy doing something other than shopping at Gotemba premium outlet, etc.

広告掲載について外国人観光客を歓迎してくださるお店や施設等の広告掲載も可能です。その場合、記事とは別の形式となり、掲載期間、掲載場所等によって料金や広告表現の内容が異なります。こちらについては、別途、お問い合わせください。なお、公序良俗に反するような広告はお断りしています。

We also welcome those who would like to attract foreign tourists and advertise their shops, restaurants, or facilities. For more information on our advertisement menu, please refer to info@fujisan-southeast.info.
However, any advertisement contrary to public order or morality shall not be placed on our web site.

免責事項 / DISCLAIMER

本サイトで紹介している施設やスポット等に対するレポートやコメントについては、あくまで個人の感想に基づいたものであり、その普遍性を保証するものではありません。受け止め方には個人差がありますので、その点をご了解の上でご利用ください。 また、飲食店等のページで紹介している当地の食べ物については、宗教上の理由で食べられない、あるいはアレルギー体質によって食べられない、といった場合があると思われます。自己責任でお楽しみくださいますようお願いいたします。

Comments and reports on facilities or sightseeing spots here are personal ones and cannot be shared by all. For example, the food introduced here is not always edible for religious reasons or allergies. Please use it as one of the references at your own.

このサイトの運営者 / ABOUT US

本サイトは、富士山麓の十里木高原にある「cafe TRAIL」が運営しています。
http://www.ttana.be/trail/english.html

This site is run by “cafe TRAIL” at Jurigi-Kogen at the foot of Mr. Fuji.
http://www.ttana.be/trail/english.html

著作権について / COPYRIGHT

本サイトのすべてのテキスト、画像等のコンテンツは、運営主体である「cafe TRAIL」に帰属します。無断転載や複製はお断りいたします。

The contents of this site belongs to “cafe TRAIL”. the operating body.
Unauthorized reproduction and copying of this site, text and images are strictly prohibited. All Rights Reserved.

お問い合わせ先 / INQUIRY

info@fujisan-southeast.info